伦敦德里小调 (Londonderry Air)

格雷弗斯 原词
竹 漪 译配

我心中怀着美好的愿望，
像苹果花在树枝上摇荡，
它飘落在你温柔的胸膛，
在你温柔的胸膛亲密作伴！
我愿像苹果鲜艳又芬芳，
让你无意中把我摘攀，
你的罗衣上树影隐约斑斑，
你那金发在闪闪发光。

我愿在玫瑰花丛中生长，
向你亲吻当你独自来往，
低垂的枝头上小花在开放，
那小花在开放惹你喜欢！
你若不爱我我不如在花园里，
做幸福的雏菊开在小路旁，
你轻轻漫步踏在我的身上，
让我就在你的脚下埋葬。